![\"Texto](\"https:\/\/sur-madrid.com\/online\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Post_58207-ComunidaddeMadrid-6--imagen_de_recurso_libro_lectura.jpg\")
<\/p>\nLa Comunidad de Madrid ha convocado, por primera vez, ayudas a la traducci\u00f3n a lengua extranjera de obras literarias, cl\u00e1sicas y contempor\u00e1neas, y cient\u00edficas. En el caso de las primeras se tratar\u00e1 de que est\u00e9n rela Comunidad presentados todos los g\u00e9neros: ensayo, poes\u00eda, teatro, c\u00f3mic y narrativa. El objetivo es impulsar la actividad editorial y expandir a otros mercados los proyectos realizados por las empresas madrile\u00f1as de este sector cultural. <\/p>\n
Las subvenciones, a las que se destinar\u00e1n 100.000 euros, tienen como finalidad promover la edici\u00f3n y publicaci\u00f3n en pa\u00edses extranjeros y en lenguas no espa\u00f1olas de obras integrantes del patrimonio cultural, que sean de inter\u00e9s para la regi\u00f3n.
Estas bonificaciones van dirigidas a editores de libros \u2013aut\u00f3nomos y empresas- con domicilio social en la Comunidad que justifiquen una labor editorial ininterrumpida en los dos a\u00f1os inmediatamente anteriores a la fecha de publicaci\u00f3n de la convocatoria. Para ello, se tendr\u00e1 en cuenta la fecha de constituci\u00f3n de la sociedad o el alta en el impuesto de actividades econ\u00f3micas.
Las solicitudes se pueden enviar hasta el 5 de octubre siguiendo el procedimiento establecido en la orden de convocatoria. Cada solicitante podr\u00e1 la Comunidad presentar tres proyectos, en la misma lengua o diferentes, y una misma obra puede optar hasta a tres ayudas siempre que se traduzca a tres idiomas diferentes. La retribuci\u00f3n se destinar\u00e1 exclusivamente a los gastos de traducci\u00f3n (los correspondientes a los honorarios del traductor y, en su caso, del corrector en el idioma traducido) que financiar\u00e1 al 100%.
La traducci\u00f3n puede corresponder a una obra escrita originariamente en espa\u00f1ol ya editada o a un texto a\u00fan no publicado. En ambos casos, debe estar incluida en las categor\u00edas de disciplinas t\u00e9cnicas, human\u00edsticas, sociales o cient\u00edficas, tratarse de un libro de ficci\u00f3n o bien de publicaciones dirigidas al p\u00fablico infantil y juvenil.
El procedimiento para la concesi\u00f3n de la financiaci\u00f3n ser\u00e1 por concurrencia competitiva atendiendo a criterios de valoraci\u00f3n como el inter\u00e9s cultural del proyecto (contribuci\u00f3n a la difusi\u00f3n del patrimonio cultural en sus diversas manifestaciones, valoraci\u00f3n de la trayectoria del autor y de su obra, su influencia sociocultural, y aportaci\u00f3n a las conmemoraciones culturales); el valor estrat\u00e9gico de la lengua de traducci\u00f3n vinculada a las zonas geogr\u00e1ficas prioritarias en el marco de la pol\u00edtica cultural de la Comunidad de Madrid y el curr\u00edculum del traductor.<\/p>\n
Foto Comunidad de Madrid<\/p>\n
![\"Publicabecera\"](\"https:\/\/sur-madrid.com\/PUB\/2024\/8madridTV-Cabecera_700x160_15-11-2024_15-11-227.gif\")
<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>![](\"https:\/\/sur-madrid.com\/PUB\/2024\/8madridTV-Cuadrado_625x521_15-11-2024_15-11-227.gif\")
<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"